Politique de confidentialité
Ceci est une traduction de courtoisie non contractuelle. Seule la version allemande fait foi juridiquement : lire l’original allemand.
Mise à jour : 10 novembre 2026
Cette politique s’applique à l’application Tidyturn (appelée Dransein en allemand) pour iPhone et Android et au site dransein.app. Elle explique quelles données nous traitons, dans quel but, sur quelle base juridique et quels sont tes droits. Ceci est une traduction ; en cas de divergence entre les deux versions, la version allemande prévaut.
En bref :
- Tu n’as pas besoin de compte. Nous ne connaissons ni ton nom ni ton adresse e-mail, sauf si tu nous écris. Les retours envoyés depuis l’application nous parviennent via Telegram (section 9).
- Ce que tu inscris dans un foyer (tâches, notes, tâches faites) est visible par tous les membres de ce foyer. Par personne d’autre.
- Pas de publicité, pas de suivi à des fins publicitaires, pas de vente de données.
- L’analyse d’utilisation dans l’application (avec enregistrement de session et collecte des erreurs) fonctionne avec un identifiant aléatoire et sans titres de tâches, surnoms ou noms de foyer. Tu peux la désactiver.
- Notre serveur est hébergé chez Hetzner en Allemagne, donc dans l’UE.
- Le site ne dépose aucun cookie et ne charge aucun contenu depuis des serveurs tiers. Il mesure les pages vues sans cookie avec PostHog (UE), sans te reconnaître.
1. Responsable du traitement
Johannes Müller
Simone-Veil-Straße 30
53121 Bonn
Allemagne
E-mail : [email protected]
Pour toute question sur la protection des données, tu peux nous joindre à cette adresse e-mail.
2. Identité sans compte
Au premier démarrage de l’application, le serveur génère un identifiant aléatoire et un jeton d’accès aléatoire. Le jeton reste dans la mémoire protégée de ton appareil. Sur le serveur, nous ne conservons qu’une valeur de hachage du jeton et une valeur de hachage d’un identifiant d’installation aléatoire, pas les valeurs elles-mêmes.
Nous conservons également : la plateforme (iOS ou Android), la langue, tes heures calmes, ton heure préférée pour les rappels et la date de création.
Code de récupération : sous « Moi », tu peux générer un code de récupération pour transférer Tidyturn sur un nouvel appareil. Nous ne conservons qu’une valeur de hachage du code. Quiconque connaît le code peut prendre le contrôle de ton accès. Garde-le donc en lieu sûr.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, du RGPD (mise à disposition de l’application que tu souhaites utiliser).
Version de l’application et dernière activité : à partir de la version 1.2.0, l’application envoie son numéro de version et de build avec chaque requête. Avec ton identifiant, nous enregistrons la dernière version utilisée avec son numéro de build et le moment où l’application s’est connectée pour la dernière fois à notre serveur (« vu pour la dernière fois », mis à jour au plus une fois par heure ; pour les versions plus anciennes, seulement ce moment). Cela nous montre quelles versions sont encore utilisées, nous aide à trouver plus vite les erreurs et nous indique combien de personnes utilisent activement l’application. Base juridique : art. 6, par. 1, point f, du RGPD (intérêt légitime à l’exploitation et à la recherche d’erreurs).
3. Données du foyer
Un foyer est un groupe fermé de 12 personnes au maximum. Seule une personne qui reçoit le lien d’invitation ou le code peut le rejoindre.
- Foyer : nom, fuseau horaire, code d’invitation, déblocage éventuel et sa date.
- Membres : surnom, couleur, rôle (créateur ou membre), date d’arrivée et de départ. N’utilise pas ton vrai nom complet si tu ne le souhaites pas.
- Pièces et tâches : titre, icône, pièce, note, effort, échéance, attribution (à qui c’est le tour, ordre), profil de rappel.
- Tâches faites : quelle tâche, qui l’a faite, à qui c’était le tour, quand, si c’était à l’heure, les points et à qui c’est le tour ensuite. L’application en tire les statistiques (décompte, équité, ponctualité, séries, bilan du mois).
- Reports et relances : qui a reporté quelle tâche et jusqu’à quand, et qui a relancé qui et quand.
Tous les membres actifs d’un foyer voient ces données. En tant qu’exploitant, nous y avons techniquement accès, mais nous ne les consultons que si tu nous le demandes ou si une panne l’exige.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, du RGPD.
4. Liens d’invitation et aperçu des liens
Les liens d’invitation ont la forme dransein.app/h/CODE. Quiconque ouvre le lien voit sur notre site le nom du foyer, le surnom de la personne qui l’a créé et le nombre de membres. Les messageries affichent en plus une image d’aperçu avec le nom du foyer. Les tâches, les tâches faites et les autres surnoms n’y apparaissent jamais. Ne partage donc le lien qu’avec les personnes que tu souhaites inviter. « Nouveau code » rend immédiatement l’ancien lien invalide.
5. Notifications push
Si tu autorises les notifications, nous conservons le jeton push de ton appareil. Les notifications passent par le service push d’Expo (650 Industries, Inc., États-Unis), puis par l’Apple Push Notification Service ou Firebase Cloud Messaging de Google. Une notification contient le titre de la tâche à faire et parfois un surnom, par exemple « Anna te rappelle : Nettoyer la salle de bain ». Pour ne pas envoyer trop de rappels, nous conservons quel type de notification nous avons envoyé, quand et pour quelle tâche.
Accusés de réception : pour chaque notification envoyée, Expo nous indique si Apple ou Google l’a acceptée. Pour cela, nous enregistrons par notification le jeton push, ton identifiant aléatoire, le type de notification, l’heure d’envoi, l’identifiant de l’envoi chez Expo et le statut de distribution avec un éventuel code d’erreur, mais pas le texte de la notification. Cela nous permet de repérer les problèmes de distribution et de supprimer les jetons push des appareils qui n’acceptent plus de notifications. Nous supprimons ces données au bout de 30 jours.
Tu peux retirer l’autorisation à tout moment dans les réglages système de ton appareil. Tu règles les heures calmes et les profils de rappel dans l’application.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, du RGPD et ton autorisation dans le système.
6. Achat « Débloquer le foyer »
Tidyturn est gratuit. Avec un achat unique, une personne débloque tout le foyer. L’achat se fait via l’App Store d’Apple ou Google Play. Apple ou Google traitent le paiement sous leur propre responsabilité. Nous ne voyons jamais les données de carte ou bancaires.
Pour vérifier et attribuer la confirmation d’achat, nous utilisons RevenueCat (RevenueCat, Inc., États-Unis) comme sous-traitant. RevenueCat reçoit la confirmation d’achat du store, ton identifiant aléatoire et des informations techniques (par exemple système d’exploitation, version de l’application, pays du store), mais aucune tâche, aucun nom de foyer ni surnom.
Sur notre serveur, nous conservons pour chaque achat : foyer, acheteur (identifiant aléatoire), store, numéro de transaction, produit, statut (payé ou remboursé) et date et heure.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, du RGPD (contrat) et art. 6, par. 1, point c, du RGPD (conservation imposée par le droit fiscal et commercial).
7. Analyse d’utilisation avec PostHog
Pour comprendre quelles fonctions sont utilisées et où ça coince, l’application utilise PostHog (PostHog Inc., États-Unis) avec stockage dans l’UE (eu.i.posthog.com). PostHog est notre sous-traitant.
- Ce qui est collecté : écrans consultés, touches rapides répétées au même endroit (signe d’un problème d’utilisation, sans libellé), événements comme « foyer créé », « foyer rejoint », « tâche faite » ou « achat effectué » avec des valeurs de comptage, informations techniques (type d’appareil, système d’exploitation, version de l’application, langue, région approximative déduite de l’adresse IP, que PostHog ne conserve pas), messages d’erreur, ton identifiant aléatoire et l’identifiant aléatoire de ton foyer avec le nombre de membres et le déblocage (sans noms).
- Ce qui n’est jamais collecté : titres de tâches, notes, noms de pièces, surnoms, noms de foyer et codes d’invitation.
- Enregistrement de session : pour repérer les problèmes d’utilisation, l’application enregistre le déroulement d’une session (structure des écrans, touches). Tous les textes, saisies et images sont alors masqués, donc aussi les noms et les tâches.
- Collecte des erreurs : si l’application plante ou qu’une erreur non gérée survient, elle envoie à PostHog un message d’erreur avec le déroulement technique (stack trace), la version de l’application et le type d’appareil, pour que nous puissions corriger l’erreur. Aucun contenu de ton foyer n’y figure.
- Signalements de notre serveur : notre serveur signale à PostHog les erreurs serveur (déroulement technique, version, interface appelée sans contenu) et quelques événements d’exploitation (foyer créé, foyer rejoint, achat confirmé ou refusé, foyer débloqué, erreur d’envoi push), selon l’événement avec ton identifiant aléatoire et l’identifiant aléatoire du foyer, jamais avec des noms, des tâches ou des codes d’invitation. Ils servent à la sécurité de l’exploitation et au suivi des achats et fonctionnent indépendamment du bouton dans l’application.
- Désactiver : dans l’application, sous Moi, avec le bouton « Statistiques d’utilisation ». L’application n’envoie alors plus de données d’analyse, ni enregistrement de session ni rapport d’erreur.
- Durée de conservation : enregistrements de session 30 jours, événements 24 mois au maximum.
Base juridique : art. 6, par. 1, point f, du RGPD (intérêt légitime à une application qui fonctionne et s’améliore). Tu peux t’y opposer à tout moment (art. 21 du RGPD), le plus simplement avec le bouton.
Site web : sur les pages publiques de dransein.app (accueil, guides, aide et textes juridiques), PostHog mesure l’audience sans cookie. Sont collectés : la page consultée, la page d’où tu viens, la langue, le navigateur, le système d’exploitation et le type d’appareil, la région approximative déduite de l’adresse IP (que PostHog ne conserve pas) et les clics sur les boutons vers l’App Store et Google Play. Le site ne dépose pour cela aucun cookie et n’enregistre rien dans ton navigateur (pas de Local Storage) ; chaque page vue compte comme une nouvelle visite anonyme, nous ne te reconnaissons pas d’une page ou d’une visite à l’autre. Il n’y a ni enregistrement de session ni collecte des saisies. Les pages d’invitation (dransein.app/h/…) et les plannings personnels avec des noms ne sont pas mesurés. Nous fournissons le script depuis notre propre serveur, les données de mesure vont à PostHog dans l’UE. Si ton navigateur envoie « Do Not Track », le site ne mesure rien. Finalité : comprendre quelles pages et quels guides les visiteurs trouvent et s’ils mènent à l’application. Base juridique : art. 6, par. 1, point f, du RGPD (intérêt légitime à une mesure d’audience sans reconnaissance) ; durée de conservation de 24 mois au maximum. Tu peux t’y opposer par e-mail, en activant « Do Not Track » ou en bloquant les scripts.
8. Serveur, hébergement et sécurité
- Hébergement : notre serveur fonctionne chez Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, dans des centres de données en Allemagne. C’est là que se trouvent la base de données et toutes les données des foyers.
- Protection et diffusion : les requêtes vers dransein.app passent par Cloudflare (Cloudflare, Inc., États-Unis) pour la protection contre les attaques et la rapidité de diffusion. Cloudflare voit techniquement ton adresse IP et l’adresse consultée.
- Sauvegardes : nous stockons des sauvegardes chiffrées de la base de données chez Cloudflare R2, avec un lieu de stockage dans l’UE. Elles sont écrasées au bout de 30 jours au maximum.
- Adresses IP : notre serveur n’utilise ton adresse IP que brièvement en mémoire vive pour limiter les requêtes trop nombreuses. Nous ne l’inscrivons pas dans les journaux.
- Autres mesures : transmission chiffrée (TLS), jetons et codes hachés, accès au serveur réservé à l’exploitant.
Base juridique : art. 6, par. 1, point f, du RGPD (intérêt légitime à une exploitation sûre et fiable).
9. Contact par e-mail et retours dans l’application
Si tu nous écris à [email protected], nous traitons ton adresse e-mail et le contenu de ton message pour répondre à ta demande. Les messages arrivent dans notre boîte chez Google (Gmail). Nous supprimons le message une fois ta demande réglée, au plus tard au bout de 2 ans, sauf obligation légale de conservation.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b ou point f, du RGPD.
Retours dans l’application : dans l’application, tu peux nous envoyer un retour, une suggestion ou signaler un bug. À l’envoi, ton texte et, si tu l’indiques, ton adresse e-mail sont transmis à notre serveur. Le serveur ajoute des informations techniques : type de message, version et numéro de build de l’application, plateforme (iOS ou Android), langue, nombre de membres de ton foyer et ton identifiant aléatoire (raccourci à 8 caractères dans le texte, complet uniquement dans un lien vers notre espace d’administration). Les noms, les tâches et le nom de ton foyer n’en font pas partie. Le serveur transmet aussitôt le message à notre discussion sur Telegram et ne l’enregistre pas. Nos journaux indiquent seulement qu’un retour est arrivé, sa longueur et s’il contenait une adresse e-mail.
Le message est ensuite conservé dans notre discussion sur Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubaï, Émirats arabes unis, ou Telegram Messenger Inc.). Telegram est établi hors de l’UE, dans un pays sans décision d’adéquation de la Commission européenne ; un niveau de protection des données comparable à celui de l’UE n’y est pas garanti. Le transfert a lieu parce que tu envoies toi-même le retour (art. 49, par. 1, point a, du RGPD). Si tu ne le souhaites pas, écris-nous plutôt par e-mail. Nous supprimons le message dans la discussion une fois ta demande réglée, au plus tard au bout de 2 ans.
Base juridique : art. 6, par. 1, point f, du RGPD (intérêt légitime à traiter ta demande et à améliorer l’application) et ton consentement par l’envoi, y compris pour l’adresse e-mail facultative (art. 6, par. 1, point a, du RGPD). Tu peux retirer ton consentement à tout moment par e-mail.
10. Destinataires et sous-traitants
| Destinataire | Finalité | Siège |
|---|---|---|
| Membres de ton foyer | liste commune et statistiques (section 3) | |
| Hetzner Online GmbH | hébergement, base de données | Allemagne |
| Cloudflare, Inc. | protection, diffusion, sauvegardes (R2, UE) | États-Unis |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | notifications push | États-Unis |
| Apple Inc. / Google LLC | envoi des notifications, achats dans le store | États-Unis / Irlande |
| RevenueCat, Inc. | vérification des achats | États-Unis |
| PostHog Inc. | analyse d’utilisation (application, serveur, site), enregistrement de session, collecte des erreurs, stockage dans l’UE | États-Unis (données dans l’UE) |
| Google (Gmail) | boîte e-mail pour les demandes | États-Unis / Irlande |
| Telegram FZ-LLC / Telegram Messenger Inc. | transmission des retours de l’application jusqu’à nous (section 9) | Émirats arabes unis |
Nous avons conclu un contrat selon l’art. 28 du RGPD avec tous les sous-traitants. Apple et Google agissent sous leur propre responsabilité pour les achats. Nous ne transmettons des données aux autorités que si la loi nous y oblige.
11. Transferts vers des pays tiers
Certains prestataires ont leur siège aux États-Unis ou peuvent y transférer des données (Cloudflare, Expo, Apple, Google, RevenueCat, PostHog). La base est la décision d’adéquation de la Commission européenne relative au EU-US Data Privacy Framework, dans la mesure où le prestataire y est certifié, et sinon les clauses contractuelles types de la Commission européenne (art. 46, par. 2, point c, du RGPD). Les retours envoyés depuis l’application sont également transmis à Telegram (Émirats arabes unis). Il n’existe pour cela ni décision d’adéquation ni clauses contractuelles types ; la base est ton consentement par l’envoi (art. 49, par. 1, point a, du RGPD, section 9).
12. Durée de conservation et suppression
| Données | Quand nous les supprimons |
|---|---|
| Ton identifiant, tes réglages, ton jeton push | dès que tu choisis « Supprimer les données » sous Moi dans l’application |
| Ton surnom dans le foyer | à la suppression de tes données ; dans les statistiques des autres, on lit alors « Ancien membre » |
| Foyer avec toutes les tâches et tâches faites | immédiatement quand le créateur supprime le foyer ; 30 jours après le départ du dernier membre |
| Journal des notifications envoyées | au bout de 90 jours |
| Statut de distribution des notifications envoyées | au bout de 30 jours |
| Version de l’application et « vu pour la dernière fois » | avec ton identifiant, dès que tu choisis « Supprimer les données » |
| Retours dans la discussion Telegram | une fois ta demande réglée, au plus tard au bout de 2 ans |
| Données d’achat | 10 ans après la fin de l’année civile (§ 147 AO, § 257 HGB), sans lien avec les tâches |
| Sauvegardes | écrasées au bout de 30 jours au maximum |
Les tâches faites que tu as inscrites dans un foyer restent, sans surnom, dans les statistiques des autres après ton départ. La façon de supprimer tes données est expliquée sur dransein.app.
13. Tes droits
Tu as le droit d’accès (art. 15 du RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18), à la portabilité des données (art. 20, directement via « Exporter les données » dans l’application), d’opposition aux traitements fondés sur des intérêts légitimes (art. 21) et d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de protection des données (art. 77). L’autorité compétente pour nous est la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 bis 4, 40213 Düsseldorf. Tu peux aussi t’adresser à l’autorité de ton lieu de résidence.
Comme, sans compte, nous ne te reconnaissons que par ton appareil, le plus simple est de tout faire directement dans l’application. Par e-mail, il nous faut une preuve que les données sont bien les tiennes, par exemple ton code de récupération. Ne l’envoie que si nous te le demandons.
14. Enfants
Tidyturn s’adresse aux foyers, y compris aux familles. Les enfants de moins de 16 ans n’utilisent l’application qu’avec l’accord de leurs parents. Nous ne demandons pas l’âge et ne collectons aucune donnée au-delà de la liste du foyer.
15. Modifications
Nous adaptons cette politique quand l’application ou la législation change. La version en vigueur se trouve toujours sur dransein.app. En cas de divergence, la version allemande prévaut.