Política de privacidade
Esta é uma tradução de cortesia, sem valor vinculativo. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa: ler o original em alemão.
Última atualização: 10 de novembro de 2026
Esta política aplica-se à app Tidyturn (em alemão, Dransein) para iPhone e Android e ao site dransein.app. Explica que dados tratamos, para quê, com que base jurídica e que direitos tens. Esta é uma tradução; se as duas versões divergirem, aplica-se a versão alemã.
Em resumo:
- Não precisas de conta. Não conhecemos o teu nome nem o teu endereço de e-mail, a não ser que nos escrevas. O feedback enviado a partir da app chega até nós através do Telegram (secção 9).
- O que introduzes numa casa (tarefas, notas, marcações) é visto por todos os membros dessa casa. Por mais ninguém.
- Sem publicidade, sem rastreio para fins publicitários, sem venda de dados.
- A análise de utilização na app (com gravação de sessões e registo de erros) funciona com um identificador aleatório e sem títulos de tarefas, alcunhas ou nomes de casas. Podes desligá-la.
- O nosso servidor está na Hetzner, na Alemanha, ou seja, na UE.
- O site não usa cookies nem carrega conteúdos de servidores alheios. Mede as visitas às páginas sem cookies com o PostHog (UE), sem te reconhecer.
1. Responsável pelo tratamento
Johannes Müller
Simone-Veil-Straße 30
53121 Bonn
Alemanha
E-mail: [email protected]
Para qualquer questão sobre privacidade, contacta-nos através deste endereço de e-mail.
2. Identidade sem conta
No primeiro arranque da app, o servidor gera um identificador aleatório e um token de acesso aleatório. O token fica no armazenamento protegido do teu dispositivo. No servidor guardamos apenas um valor de hash do token e um valor de hash de um identificador aleatório da instalação, não os próprios valores.
Guardamos também: plataforma (iOS ou Android), idioma, as tuas horas de silêncio, a tua hora preferida para os lembretes e a data de criação.
Código de recuperação: Em “Eu” podes gerar um código de recuperação para levar o Tidyturn para um dispositivo novo. Guardamos apenas um valor de hash do código. Quem conhecer o código pode ficar com o teu acesso. Guarda-o, por isso, em segurança.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. b), do RGPD (disponibilização da app que queres usar).
Versão da app e última atividade: a partir da versão 1.2.0, a app envia o seu número de versão e de build em cada pedido. Junto do teu identificador guardamos a última versão da app que usaste, com o número de build, e o momento em que a app se ligou pela última vez ao nosso servidor (“visto pela última vez”, atualizado no máximo uma vez por hora; nas versões anteriores, apenas esse momento). Assim vemos que versões ainda estão em uso, encontramos erros mais depressa e sabemos quantas pessoas usam a app ativamente. Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD (interesse legítimo no funcionamento e na deteção de erros).
3. Dados da casa
Uma casa é um grupo fechado de até 12 pessoas. Só pode entrar quem receber a ligação de convite ou o código.
- Casa: nome, fuso horário, código de convite, se e quando a casa foi desbloqueada.
- Membros: alcunha, cor, função (criador ou membro), data de entrada e de saída. Não uses o teu nome real completo se não quiseres.
- Divisões e tarefas: título, ícone, divisão, nota, esforço, data prevista, atribuição (de quem é a vez, ordem), perfil de lembrete.
- Marcações: que tarefa, quem a fez, de quem era realmente a vez, quando, se foi a horas, pontos e de quem é a vez a seguir. A partir daqui, a app calcula as estatísticas (contagem, equilíbrio, pontualidade, sequências, resumo mensal).
- Adiamentos e toques: quem adiou que tarefa até quando e quem deu um toque a quem e quando.
Todos os membros ativos de uma casa veem estes dados. Enquanto operadores temos acesso técnico, mas só os consultamos se nos pedires ou se uma avaria o exigir.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. b), do RGPD.
4. Ligações de convite e pré-visualização
As ligações de convite têm a forma dransein.app/h/CÓDIGO. Quem abre a ligação vê no nosso site o nome da casa, a alcunha da pessoa que criou a casa e o número de membros. As aplicações de mensagens mostram também uma imagem de pré-visualização com o nome da casa. Tarefas, marcações e outras alcunhas nunca aparecem aí. Por isso, partilha a ligação apenas com as pessoas que queres convidar. Com “Novo código”, a ligação antiga deixa de ser válida de imediato.
5. Notificações push
Se permitires as notificações, guardamos o token de notificações do teu dispositivo. As notificações passam pelo serviço de push da Expo (650 Industries, Inc., EUA) e daí pelo Apple Push Notification Service ou pelo Firebase Cloud Messaging da Google. Uma notificação contém o título da tarefa em causa e, por vezes, uma alcunha, por exemplo “Anna deu-te um toque: Limpar a casa de banho”. Para não lembrarmos demasiadas vezes, guardamos que tipo de notificação enviámos, quando e para que tarefa.
Confirmações de entrega: para cada notificação enviada, a Expo indica-nos se a Apple ou a Google a aceitaram. Para isso guardamos, por notificação, o token de notificação, o teu identificador aleatório, o tipo de notificação, a hora de envio, o identificador do envio na Expo e o estado da entrega com um eventual código de erro, mas não o texto da notificação. Assim detetamos problemas de entrega e removemos os tokens de dispositivos que já não aceitam notificações. Apagamos estes dados ao fim de 30 dias.
Podes retirar a autorização a qualquer momento nas definições do sistema do teu dispositivo. As horas de silêncio e os perfis de lembrete definem-se na app.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. b), do RGPD e a tua autorização no sistema.
6. Compra “Desbloquear a casa”
O Tidyturn é gratuito. Com uma compra única, uma pessoa desbloqueia a casa inteira. A compra é feita na App Store da Apple ou no Google Play. A Apple e a Google processam o pagamento sob a sua própria responsabilidade. Nunca vemos dados de cartões ou dados bancários.
Para verificar e atribuir a confirmação da compra, usamos a RevenueCat (RevenueCat, Inc., EUA) como subcontratante. A RevenueCat recebe a confirmação de compra da loja, o teu identificador aleatório e dados técnicos (por exemplo, sistema operativo, versão da app, país da loja), mas não tarefas, nomes de casas ou alcunhas.
No nosso servidor guardamos por compra: casa, comprador (identificador aleatório), loja, número da transação, produto, estado (paga ou reembolsada) e data e hora.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. b), do RGPD (contrato) e art. 6.º, n.º 1, al. c), do RGPD (conservação exigida pelo direito fiscal e comercial).
7. Análise de utilização com o PostHog
Para percebermos que funções são usadas e onde há problemas, a app usa o PostHog (PostHog Inc., EUA) com armazenamento na UE (eu.i.posthog.com). O PostHog é nosso subcontratante.
- O que é registado: ecrãs abertos, vários toques rápidos no mesmo sítio (indício de problemas de utilização, sem o texto do elemento), eventos como “casa criada”, “entrou”, “tarefa feita” ou “compra concluída” com valores de contagem, dados técnicos (tipo de dispositivo, sistema operativo, versão da app, idioma, região aproximada a partir do endereço IP, que o PostHog não guarda), mensagens de erro, o teu identificador aleatório e o identificador aleatório da tua casa com o número de membros e o desbloqueio (sem nomes).
- O que nunca é registado: títulos de tarefas, notas, nomes de divisões, alcunhas, nomes de casas e códigos de convite.
- Gravação de sessões: para encontrar problemas de utilização, a app grava o decorrer de uma sessão (estrutura do ecrã, toques). Todos os textos, introduções e imagens são ocultados, portanto também os nomes e as tarefas.
- Registo de erros: se a app falhar ou ocorrer um erro não tratado, envia ao PostHog uma mensagem de erro com o percurso técnico (stack trace), a versão da app e o tipo de dispositivo, para podermos corrigir o erro. Os conteúdos da tua casa não são incluídos.
- Comunicações do nosso servidor: o nosso servidor comunica ao PostHog erros do servidor (percurso técnico, versão, interface chamada sem conteúdos) e alguns eventos de funcionamento (casa criada, entrada, compra confirmada ou recusada, casa desbloqueada, erros no envio de notificações), conforme o evento com o teu identificador aleatório e o identificador aleatório da casa, nunca com nomes, tarefas ou códigos de convite. Servem para um funcionamento seguro e para rastrear compras e funcionam independentemente do interruptor na app.
- Desligar: na app, em Eu, com o interruptor “Análise de utilização”. A partir daí, a app deixa de enviar dados de análise, incluindo gravações de sessões e relatórios de erros.
- Prazo de conservação: gravações de sessões 30 dias, eventos no máximo 24 meses.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD (interesse legítimo numa app que funciona e melhora). Podes opor-te a qualquer momento (art. 21.º do RGPD), da forma mais simples com o interruptor.
Site: Nas páginas públicas de dransein.app (página inicial, guias, ajuda e textos legais), o PostHog mede o alcance sem cookies. São registados a página aberta, a página de onde vens, o idioma, o navegador, o sistema operativo e o tipo de dispositivo, a região aproximada a partir do endereço IP (que o PostHog não guarda) e os cliques nos botões para a App Store e o Google Play. Para isso, o site não usa cookies e não guarda nada no teu navegador (nem local storage); cada visita a uma página conta como uma nova visita anónima e não te reconhecemos entre páginas nem entre visitas. Não há gravação de sessões nem registo de introduções. As páginas de convite (dransein.app/h/…) e os planos de limpeza pessoais com nomes não são medidos. Fornecemos o script a partir do nosso próprio servidor, os dados de medição vão para o PostHog na UE. Se o teu navegador enviar “Do Not Track”, o site não mede nada. Finalidade: perceber que páginas e guias os visitantes encontram e se levam à app. Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD (interesse legítimo numa medição de alcance sem reconhecimento); prazo de conservação de 24 meses, no máximo. Podes opor-te por e-mail ou ativando “Do Not Track” ou bloqueando scripts.
8. Servidor, alojamento e segurança
- Alojamento: o nosso servidor funciona na Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, em centros de dados na Alemanha. É aí que estão a base de dados e todos os dados das casas.
- Proteção e entrega: os pedidos a dransein.app passam pela Cloudflare (Cloudflare, Inc., EUA) para proteção contra ataques e entrega rápida. Nesse processo, a Cloudflare vê tecnicamente o teu endereço IP e o endereço aberto.
- Cópias de segurança: guardamos cópias de segurança encriptadas da base de dados na Cloudflare R2, com armazenamento na UE. São substituídas ao fim de 30 dias, no máximo.
- Endereços IP: o nosso servidor usa o teu endereço IP apenas por breves instantes na memória de trabalho, para limitar pedidos em excesso. Não o escrevemos em registos.
- Outras medidas: transmissão encriptada (TLS), tokens e códigos com hash, acesso ao servidor apenas para o operador.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD (interesse legítimo num funcionamento seguro e fiável).
9. Contacto por e-mail e feedback na app
Se nos escreveres para [email protected], tratamos o teu endereço de e-mail e o conteúdo da tua mensagem para responder ao teu pedido. As mensagens ficam na nossa caixa de correio na Google (Gmail). Apagamos a mensagem quando o teu pedido estiver resolvido, o mais tardar ao fim de 2 anos, salvo se se aplicar uma obrigação legal de conservação.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. b) ou al. f), do RGPD.
Feedback na app: na app podes enviar-nos feedback, uma sugestão ou um erro. Ao enviar, o teu texto e, se o indicares, o teu endereço de e-mail seguem para o nosso servidor. O servidor acrescenta dados técnicos: tipo de mensagem, versão e número de build da app, plataforma (iOS ou Android), idioma, número de membros da tua casa e o teu identificador aleatório (encurtado para 8 caracteres no texto e completo apenas numa ligação para a nossa área de administração). Nomes, tarefas e o nome da tua casa não são incluídos. O servidor reencaminha a mensagem de imediato para o nosso chat no Telegram e não a guarda. Nos nossos registos fica apenas que chegou feedback, o seu tamanho e se incluía um endereço de e-mail.
A mensagem fica depois no nosso chat no Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubai, Emirados Árabes Unidos, ou Telegram Messenger Inc.). O Telegram tem sede fora da UE, num país sem decisão de adequação da Comissão Europeia; aí não está garantido um nível de proteção de dados comparável ao da UE. A transferência acontece porque és tu a enviar o feedback (art. 49.º, n.º 1, al. a), do RGPD). Se não quiseres, escreve-nos antes por e-mail. Apagamos a mensagem no chat quando o teu pedido estiver resolvido, o mais tardar ao fim de 2 anos.
Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, al. f), do RGPD (interesse legítimo em tratar o teu pedido e melhorar a app) e o teu consentimento ao enviar, também para o endereço de e-mail opcional (art. 6.º, n.º 1, al. a), do RGPD). Podes retirar o teu consentimento a qualquer momento por e-mail.
10. Destinatários e subcontratantes
| Destinatário | Finalidade | Sede |
|---|---|---|
| Membros da tua casa | lista partilhada e estatísticas (secção 3) | |
| Hetzner Online GmbH | alojamento, base de dados | Alemanha |
| Cloudflare, Inc. | proteção, entrega, cópias de segurança (R2, UE) | EUA |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | notificações push | EUA |
| Apple Inc. / Google LLC | entrega de notificações, compras na loja | EUA / Irlanda |
| RevenueCat, Inc. | verificação de compras | EUA |
| PostHog Inc. | análise de utilização (app, servidor, site), gravação de sessões, registo de erros, armazenamento na UE | EUA (dados na UE) |
| Google (Gmail) | caixa de correio para pedidos | EUA / Irlanda |
| Telegram FZ-LLC / Telegram Messenger Inc. | reencaminhamento do feedback da app até nós (secção 9) | Emirados Árabes Unidos |
Temos com todos os subcontratantes um contrato nos termos do art. 28.º do RGPD. Nas compras, a Apple e a Google atuam sob a sua própria responsabilidade. Só damos dados às autoridades se a lei nos obrigar.
11. Transferência para países terceiros
Alguns prestadores têm sede nos EUA ou podem transferir dados para lá (Cloudflare, Expo, Apple, Google, RevenueCat, PostHog). A base é a decisão de adequação da Comissão Europeia relativa ao EU-US Data Privacy Framework, se o fornecedor estiver aí certificado, e, caso contrário, as cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia (art. 46.º, n.º 2, al. c), do RGPD). O feedback enviado a partir da app vai também para o Telegram (Emirados Árabes Unidos). Para isso não existe decisão de adequação nem cláusulas contratuais-tipo; a base é o teu consentimento ao enviar (art. 49.º, n.º 1, al. a), do RGPD, secção 9).
12. Prazo de conservação e eliminação
| Dados | Quando apagamos |
|---|---|
| O teu identificador, definições, tokens de notificação | assim que escolheres “Apagar dados” na app, em Eu |
| A tua alcunha na casa | quando apagares os teus dados; nas estatísticas dos outros passa a constar “Antigo membro” |
| Casa com todas as tarefas e marcações | de imediato, se o criador apagar a casa; 30 dias depois de sair o último membro |
| Registo de notificações enviadas | ao fim de 90 dias |
| Estado de entrega das notificações enviadas | ao fim de 30 dias |
| Versão da app e “visto pela última vez” | com o teu identificador, assim que escolheres “Apagar dados” |
| Feedback no chat do Telegram | quando o teu pedido estiver resolvido, o mais tardar ao fim de 2 anos |
| Dados de compra | 10 anos após o fim do ano civil (§ 147 AO, § 257 HGB), sem ligação a tarefas |
| Cópias de segurança | substituídas ao fim de 30 dias, no máximo |
As marcações que fizeste numa casa ficam, depois de saíres, nas estatísticas dos outros, sem alcunha. A forma de apagares os teus dados está explicada em Apagar dados.
13. Os teus direitos
Tens direito de acesso (art. 15.º do RGPD), retificação (art. 16.º), apagamento (art. 17.º), limitação do tratamento (art. 18.º), portabilidade dos dados (art. 20.º, diretamente com “Exportar dados” na app), oposição a tratamentos baseados em interesses legítimos (art. 21.º) e reclamação junto de uma autoridade de proteção de dados (art. 77.º). A autoridade competente para nós é a Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2 bis 4, 40213 Düsseldorf. Também podes dirigir-te à autoridade do teu local de residência.
Como, sem conta, só te reconhecemos pelo teu dispositivo, a maior parte faz-se de forma mais simples diretamente na app. Por e-mail, precisamos de uma prova de que os dados são teus, por exemplo o teu código de recuperação. Envia-o apenas se te pedirmos.
14. Crianças
O Tidyturn destina-se a casas, incluindo famílias. Crianças com menos de 16 anos só devem usar a app com o consentimento dos pais. Não perguntamos a idade nem recolhemos dados que vão além da lista da casa.
15. Alterações
Adaptamos esta política quando a app ou a lei mudam. A versão atual está sempre em Política de privacidade. Se as duas versões divergirem, aplica-se a versão alemã.