Informativa sulla privacy
Questa è una traduzione di cortesia non vincolante. Solo la versione tedesca è legalmente vincolante: leggi l'originale tedesco.
Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026
Questa informativa riguarda l'app Tidyturn (in tedesco Dransein) per iPhone e Android e il sito dransein.app. Spiega quali dati trattiamo, perché, su quale base giuridica e quali diritti hai. Questa è una traduzione; se le due versioni differiscono, fa fede la versione tedesca.
In breve:
- Non ti serve un account. Non conosciamo né il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail, a meno che tu non ci scriva. Il feedback inviato dall'app ci arriva tramite Telegram (sezione 9).
- Ciò che inserisci in una casa (faccende, note, faccende completate) è visibile a tutti i membri di quella casa. A nessun altro.
- Niente pubblicità, nessun tracciamento a fini pubblicitari, nessuna vendita di dati.
- L'analisi di utilizzo nell'app (con registrazione delle sessioni e rilevamento degli errori) funziona con un identificativo casuale e senza titoli delle faccende, soprannomi o nomi delle case. Puoi disattivarla.
- Il nostro server si trova presso Hetzner in Germania, quindi nell'UE.
- Il sito non imposta cookie e non carica contenuti da server di terzi. Misura le visualizzazioni delle pagine senza cookie con PostHog (UE), senza riconoscerti.
1. Titolare del trattamento
Johannes Müller
Simone-Veil-Straße 30
53121 Bonn
Germania
E-mail: [email protected]
Per qualsiasi domanda sulla privacy puoi contattarci a questo indirizzo e-mail.
2. Identità senza account
Al primo avvio dell'app il server genera un identificativo casuale e un token di accesso casuale. Il token resta nella memoria protetta del tuo dispositivo. Sul server conserviamo solo un hash del token e un hash di un identificativo di installazione casuale, non i valori stessi.
Conserviamo inoltre: piattaforma (iOS o Android), lingua, le tue ore di silenzio, il tuo orario preferito per i promemoria e la data di creazione.
Codice di ripristino: in «Io» puoi creare un codice di ripristino per portare Tidyturn su un nuovo dispositivo. Conserviamo solo un hash del codice. Chi conosce il codice può prendere il controllo del tuo accesso, quindi conservalo al sicuro.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (fornitura dell'app che desideri usare).
Versione dell'app e ultima attività: dalla versione 1.2.0 l'app invia con ogni richiesta il proprio numero di versione e di build. Insieme al tuo identificativo salviamo l'ultima versione dell'app usata con il numero di build e il momento in cui l'app si è collegata l'ultima volta al nostro server («visto l'ultima volta», aggiornato al massimo una volta all'ora; per le versioni precedenti solo questo momento). Così vediamo quali versioni sono ancora in uso, troviamo prima gli errori e capiamo quante persone usano attivamente l'app. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse al funzionamento e alla ricerca degli errori).
3. Dati della casa
Una casa è un gruppo chiuso di massimo 12 persone. Può entrare solo chi riceve il link di invito o il codice.
- Casa: nome, fuso orario, codice invito, se e quando la casa è stata sbloccata.
- Membri: soprannome, colore, ruolo (creatore o membro), data di ingresso e di uscita. Se non vuoi, non usare il tuo nome e cognome reali.
- Stanze e faccende: titolo, icona, stanza, nota, impegno, scadenza, assegnazione (a chi tocca, ordine), tipo di promemoria.
- Faccende completate: quale faccenda, chi l'ha fatta, a chi sarebbe toccato, quando, se in orario, punti e a chi tocca dopo. Da questi dati l'app calcola le statistiche (conteggio, equità, puntualità, serie, riepilogo mensile).
- Rinvii e colpetti: chi ha rimandato quale faccenda e fino a quando, e chi ha mandato un colpetto a chi e quando.
Tutti i membri attivi di una casa vedono questi dati. In quanto gestori vi abbiamo accesso tecnico, ma li consultiamo solo se ce lo chiedi o se un malfunzionamento lo richiede.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
4. Link di invito e anteprima del link
I link di invito hanno la forma dransein.app/h/CODICE. Chi apre il link vede sul nostro sito il nome della casa, il soprannome della persona che l'ha creata e il numero di membri. Le app di messaggistica mostrano inoltre un'immagine di anteprima con il nome della casa. Faccende, faccende completate e altri soprannomi non vi compaiono mai. Condividi quindi il link solo con le persone che vuoi invitare. Creando un nuovo codice, il vecchio link perde subito validità.
5. Notifiche push
Se consenti le notifiche, conserviamo il token push del tuo dispositivo. Le notifiche passano dal servizio push di Expo (650 Industries, Inc., USA) e da lì dall'Apple Push Notification Service o da Firebase Cloud Messaging di Google. Una notifica contiene il titolo della faccenda in scadenza e talvolta un soprannome, per esempio «Anna ti ricorda: Pulire il bagno». Per non ricordartelo troppo spesso, conserviamo quale tipo di notifica abbiamo inviato, quando e per quale faccenda.
Conferme di consegna: per ogni notifica inviata, Expo ci comunica se Apple o Google l'hanno accettata. A questo scopo salviamo per ogni notifica il token push, il tuo identificativo casuale, il tipo di notifica, l'ora di invio, l'identificativo dell'invio presso Expo e lo stato di consegna con un eventuale codice di errore, ma non il testo della notifica. Così individuiamo problemi di consegna e rimuoviamo i token push dei dispositivi che non accettano più notifiche. Eliminiamo questi dati dopo 30 giorni.
Puoi revocare il permesso in qualsiasi momento nelle impostazioni di sistema del tuo dispositivo. Le ore di silenzio e i tipi di promemoria si impostano nell'app.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR e il tuo permesso nel sistema.
6. Acquisto «Sblocca la casa»
Tidyturn è gratuita. Con un acquisto unico, una persona sblocca tutta la casa. Acquisti tramite l'App Store di Apple o Google Play. Apple e Google gestiscono il pagamento sotto la propria responsabilità. Non vediamo mai i dati della carta o bancari.
Per verificare e assegnare la conferma di acquisto utilizziamo RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) come responsabile del trattamento. RevenueCat riceve la conferma di acquisto dello store, il tuo identificativo casuale e dati tecnici (per esempio sistema operativo, versione dell'app, paese dello store), ma nessuna faccenda, nome della casa o soprannome.
Sul nostro server conserviamo per ogni acquisto: casa, acquirente (identificativo casuale), store, numero di transazione, prodotto, stato (pagato o rimborsato) e data e ora.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (contratto) e art. 6, par. 1, lett. c) GDPR (conservazione ai sensi della normativa fiscale e commerciale).
7. Analisi di utilizzo con PostHog
Per capire quali funzioni vengono usate e dove ci sono problemi, l'app utilizza PostHog (PostHog Inc., USA) con conservazione nell'UE (eu.i.posthog.com). PostHog è il nostro responsabile del trattamento.
- Cosa viene rilevato: schermate visualizzate, tocchi rapidi ripetuti sullo stesso punto (segnale di problemi d'uso, senza etichette), eventi come «casa creata», «ingresso», «faccenda completata» o «acquisto completato» con valori di conteggio, dati tecnici (tipo di dispositivo, sistema operativo, versione dell'app, lingua, regione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP, che PostHog non conserva), messaggi di errore, il tuo identificativo casuale e l'identificativo casuale della tua casa con numero di membri e stato dello sblocco (senza nomi).
- Cosa non viene mai rilevato: titoli delle faccende, note, nomi delle stanze, soprannomi, nomi delle case e codici invito.
- Registrazione delle sessioni: per individuare problemi d'uso, l'app registra lo svolgimento di una sessione (struttura delle schermate, tocchi). Tutti i testi, gli inserimenti e le immagini sono mascherati, quindi anche nomi e faccende.
- Rilevamento degli errori: se l'app si arresta o si verifica un errore non gestito, invia a PostHog un messaggio di errore con traccia tecnica (stack trace), versione dell'app e tipo di dispositivo, affinché possiamo correggere l'errore. I contenuti della tua casa non sono inclusi.
- Segnalazioni del nostro server: il nostro server segnala a PostHog gli errori del server (traccia tecnica, versione, interfaccia richiamata senza contenuti) e pochi eventi operativi (casa creata, ingresso, acquisto confermato o rifiutato, casa sbloccata, errori nell'invio delle notifiche push), a seconda dell'evento con il tuo identificativo casuale e l'identificativo casuale della casa, mai con nomi, faccende o codici invito. Servono al funzionamento sicuro e alla verifica degli acquisti e sono indipendenti dall'interruttore nell'app.
- Disattivazione: nell'app in Io con l'interruttore «Analisi di utilizzo». Da quel momento l'app non invia più dati di analisi, né registrazioni delle sessioni, né segnalazioni di errori.
- Periodo di conservazione: registrazioni delle sessioni 30 giorni, eventi al massimo 24 mesi.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a un'app funzionante e migliorata). Puoi opporti in qualsiasi momento (art. 21 GDPR), nel modo più semplice con l'interruttore.
Sito: sulle pagine pubbliche di dransein.app (pagina iniziale, guide, assistenza e testi legali) PostHog misura la copertura senza cookie. Vengono rilevati la pagina visitata, la pagina di provenienza, lingua, browser, sistema operativo e tipo di dispositivo, la regione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP (che PostHog non conserva) e i clic sui pulsanti verso App Store e Google Play. Il sito non imposta cookie per questo e non salva nulla nel tuo browser (nessun local storage); ogni visualizzazione di pagina conta come una nuova visita anonima, non ti riconosciamo tra pagine e visite diverse. Non c'è registrazione delle sessioni né rilevamento degli inserimenti. Le pagine di invito (dransein.app/h/…) e i piani di pulizie personali con nomi non vengono misurati. Forniamo lo script dal nostro server, i dati di misurazione vanno a PostHog nell'UE. Se il tuo browser invia «Do Not Track», il sito non misura nulla. Scopo: capire quali pagine e guide trovano i visitatori e se portano all'app. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a una misurazione della copertura senza riconoscimento dei visitatori); periodo di conservazione massimo 24 mesi. Puoi opporti via e-mail oppure attivando «Do Not Track» o bloccando gli script.
8. Server, hosting e sicurezza
- Hosting: il nostro server si trova presso Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, in data center in Germania. Lì si trovano il database e tutti i dati delle case.
- Protezione e distribuzione: le richieste a dransein.app passano da Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) per la protezione dagli attacchi e la distribuzione rapida. Cloudflare vede tecnicamente il tuo indirizzo IP e l'indirizzo richiesto.
- Backup: i backup cifrati del database sono conservati su Cloudflare R2 con sede di archiviazione nell'UE. Vengono sovrascritti al massimo dopo 30 giorni.
- Indirizzi IP: il nostro server usa il tuo indirizzo IP solo brevemente nella memoria di lavoro, per limitare le richieste eccessive. Non lo scriviamo nei log.
- Altre misure: trasmissione cifrata (TLS), token e codici sottoposti a hash, accesso al server solo per il gestore.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a un funzionamento sicuro e affidabile).
9. Contatto via e-mail e feedback nell'app
Se ci scrivi a [email protected], trattiamo il tuo indirizzo e-mail e il contenuto del tuo messaggio per gestire la tua richiesta. I messaggi arrivano nella nostra casella di posta presso Google (Gmail). Eliminiamo il messaggio quando la tua richiesta è evasa, al più tardi dopo 2 anni, salvo un obbligo legale di conservazione.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) o lett. f) GDPR.
Feedback nell'app: dall'app puoi inviarci un feedback, un suggerimento o segnalarci un errore. All'invio, il tuo testo e, se lo indichi, il tuo indirizzo e-mail arrivano al nostro server. Il server aggiunge dati tecnici: tipo di messaggio, versione e numero di build dell'app, piattaforma (iOS o Android), lingua, numero di membri della tua casa e il tuo identificativo casuale (abbreviato a 8 caratteri nel testo, completo solo in un link alla nostra area di amministrazione). Nomi, faccende e il nome della tua casa non sono inclusi. Il server inoltra subito il messaggio alla nostra chat su Telegram e non lo salva. Nei nostri log risulta solo che è arrivato un feedback, quanto era lungo e se conteneva un indirizzo e-mail.
Il messaggio resta poi nella nostra chat su Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubai, Emirati Arabi Uniti, o Telegram Messenger Inc.). Telegram ha sede fuori dall'UE, in un paese senza decisione di adeguatezza della Commissione europea; lì non è garantito un livello di protezione dei dati paragonabile a quello dell'UE. Il trasferimento avviene perché sei tu a inviare il feedback (art. 49, par. 1, lett. a) GDPR). Se non lo desideri, scrivici invece via e-mail. Eliminiamo il messaggio dalla chat quando la tua richiesta è evasa, al più tardi dopo 2 anni.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a gestire la tua richiesta e a migliorare l'app) e il tuo consenso con l'invio, anche per l'indirizzo e-mail facoltativo (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR). Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento via e-mail.
10. Destinatari e responsabili del trattamento
| Destinatario | Scopo | Sede |
|---|---|---|
| Membri della tua casa | lista condivisa e statistiche (sezione 3) | |
| Hetzner Online GmbH | hosting, database | Germania |
| Cloudflare, Inc. | protezione, distribuzione, backup (R2, UE) | USA |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | notifiche push | USA |
| Apple Inc. / Google LLC | consegna delle notifiche push, acquisti nello store | USA / Irlanda |
| RevenueCat, Inc. | verifica degli acquisti | USA |
| PostHog Inc. | analisi di utilizzo (app, server, sito), registrazione delle sessioni, rilevamento degli errori, conservazione nell'UE | USA (dati nell'UE) |
| Google (Gmail) | casella di posta per le richieste | USA / Irlanda |
| Telegram FZ-LLC / Telegram Messenger Inc. | inoltro a noi del feedback dall'app (sezione 9) | Emirati Arabi Uniti |
Con tutti i responsabili del trattamento abbiamo un contratto ai sensi dell'art. 28 GDPR. Apple e Google agiscono sotto la propria responsabilità per gli acquisti. Forniamo dati alle autorità solo se siamo legalmente obbligati a farlo.
11. Trasferimento verso paesi terzi
Alcuni fornitori hanno sede negli USA o possono trasferirvi dati (Cloudflare, Expo, Apple, Google, RevenueCat, PostHog). La base è la decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa all'EU-US Data Privacy Framework, se il fornitore è certificato, e in caso contrario le clausole contrattuali standard della Commissione europea (art. 46, par. 2, lett. c) GDPR). Il feedback inviato dall'app arriva inoltre a Telegram (Emirati Arabi Uniti). Per questo non esistono né una decisione di adeguatezza né clausole contrattuali standard; la base è il tuo consenso con l'invio (art. 49, par. 1, lett. a) GDPR, sezione 9).
12. Periodo di conservazione ed eliminazione
| Dati | Quando li eliminiamo |
|---|---|
| Il tuo identificativo, impostazioni, token push | appena scegli «Elimina i dati» in Io nell'app |
| Il tuo soprannome nella casa | quando elimini i tuoi dati; nelle statistiche degli altri compare allora «Ex membro» |
| Casa con tutte le faccende e le faccende completate | subito, se il creatore elimina la casa; 30 giorni dopo l'uscita dell'ultimo membro |
| Registro delle notifiche inviate | dopo 90 giorni |
| Stato di consegna delle notifiche inviate | dopo 30 giorni |
| Versione dell'app e «visto l'ultima volta» | insieme al tuo identificativo, appena scegli «Elimina i dati» |
| Feedback nella chat di Telegram | quando la tua richiesta è evasa, al più tardi dopo 2 anni |
| Dati di acquisto | 10 anni dopo la fine dell'anno solare (§ 147 AO, § 257 HGB), senza legame con le faccende |
| Backup | sovrascritti al massimo dopo 30 giorni |
Le faccende completate che hai registrato in una casa restano, dopo la tua uscita e senza soprannome, nelle statistiche degli altri. Come eliminare i tuoi dati è spiegato su dransein.app.
13. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso (art. 15 GDPR), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20, direttamente con «Esporta i dati» nell'app), opposizione ai trattamenti basati su legittimi interessi (art. 21) e reclamo presso un'autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77). L'autorità competente per noi è la Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf, Germania. Puoi rivolgerti anche all'autorità del tuo luogo di residenza.
Poiché senza account ti riconosciamo solo tramite il tuo dispositivo, la maggior parte delle cose si fa più facilmente direttamente nell'app. Via e-mail ci serve una prova che i dati sono tuoi, per esempio il tuo codice di ripristino. Invialo solo se te lo chiediamo.
14. Minori
Tidyturn si rivolge alle case, anche alle famiglie. I minori di 16 anni devono usare l'app solo con il consenso dei genitori. Non chiediamo l'età e non raccogliamo dati oltre alla lista della casa.
15. Modifiche
Aggiorniamo questa informativa quando cambiano l'app o la normativa. La versione aggiornata è sempre disponibile su dransein.app.