Personvernerklæring
Dette er en veiledende oversettelse uten juridisk bindende virkning. Kun den tyske versjonen er juridisk bindende: les den tyske originalen.
Sist oppdatert: 10. november 2026
Denne erklæringen gjelder appen Tidyturn (på tysk Dransein) for iPhone og Android og nettstedet dransein.app. Den forklarer hvilke data vi behandler, hvorfor, på hvilket rettslig grunnlag og hvilke rettigheter du har. Dette er en oversettelse. Hvis versjonene avviker fra hverandre, gjelder den tyske versjonen.
Kort fortalt:
- Du trenger ingen konto. Vi kjenner verken navnet ditt eller e-postadressen din, med mindre du skriver til oss. Tilbakemeldinger fra appen når oss via Telegram (punkt 9).
- Det du legger inn i en husstand (oppgaver, notater, avkryssinger), ser alle medlemmene i husstanden. Ellers ingen.
- Ingen reklame, ingen sporing for reklameformål, ingen salg av data.
- Bruksanalysen i appen (med øktopptak og feilregistrering) bruker en tilfeldig ID og er uten titler på oppgaver, kallenavn og navn på husstander. Du kan slå den av.
- Serveren vår står hos Hetzner i Tyskland, altså i EU.
- Nettstedet bruker ikke cookies og laster ikke innhold fra fremmede servere. Sidevisninger måles uten cookies med PostHog (EU), uten at du blir kjent igjen.
1. Behandlingsansvarlig
Johannes Müller
Simone-Veil-Straße 30
53121 Bonn
Tyskland
E-post: [email protected]
For alle spørsmål om personvern når du oss på denne e-postadressen.
2. Identitet uten konto
Første gang du starter appen, lager serveren en tilfeldig ID og et tilfeldig tilgangstoken. Tokenet blir liggende i den beskyttede lagringen på enheten din. På serveren lagrer vi bare en hash-verdi av tokenet og en hash-verdi av en tilfeldig installasjons-ID, ikke selve verdiene.
I tillegg lagrer vi: plattform (iOS eller Android), språk, stilletiden din, ønsket tidspunkt for påminnelser og når ID-en ble opprettet.
Gjenopprettingskode: Under «Meg» kan du lage en gjenopprettingskode for å ta med deg Tidyturn til en ny enhet. Vi lagrer bare en hash-verdi av koden. Den som kjenner koden, kan overta tilgangen din. Oppbevar den derfor trygt.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav b (levering av appen du ønsker å bruke).
Appversjon og siste aktivitet: fra versjon 1.2.0 sender appen med versjons- og byggnummeret sitt i hver forespørsel. Sammen med ID-en din lagrer vi den sist brukte appversjonen med byggnummer og tidspunktet da appen sist var koblet til serveren vår («sist sett», oppdateres høyst én gang i timen; for eldre versjoner bare tidspunktet). Slik ser vi hvilke versjoner som fortsatt er i bruk, finner feil raskere og vet hvor mange som bruker appen aktivt. Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav f (berettiget interesse i drift og feilsøking).
3. Data i husstanden
En husstand er en lukket gruppe på opptil 12 personer. Bare den som får invitasjonslenken eller koden, kan bli med.
- Husstand: navn, tidssone, invitasjonskode, om og når husstanden ble låst opp.
- Medlemmer: kallenavn, farge, rolle (oppretter eller medlem), tidspunkt for inn- og utmelding. Ikke bruk ditt fulle, ekte navn hvis du ikke ønsker det.
- Rom og oppgaver: tittel, symbol, rom, notat, innsats, tidspunkt, ansvar (hvem som står for tur, rekkefølge), påminnelsesprofil.
- Avkryssinger: hvilken oppgave, hvem som gjorde den, hvem som egentlig sto for tur, når, om den ble gjort i tide, poeng og hvem som er neste. Ut fra dette beregner appen statistikken (opptelling, fordeling, punktlighet, rekker, månedsoppsummering).
- Utsettelser og dytt: hvem som har utsatt hvilken oppgave til når, og hvem som har gitt hvem et dytt og når.
Alle aktive medlemmer i en husstand ser disse dataene. Vi som driver tjenesten har teknisk tilgang, men ser bare på dem hvis du ber oss om det eller en feil krever det.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav b.
4. Invitasjonslenker og forhåndsvisning av lenker
Invitasjonslenker har formen dransein.app/h/KODE. Den som åpner lenken, ser på nettstedet vårt navnet på husstanden, kallenavnet til personen som opprettet husstanden, og antall medlemmer. Meldingsapper viser i tillegg et forhåndsbilde med navnet på husstanden. Oppgaver, avkryssinger og andre kallenavn vises aldri der. Del derfor bare lenken med personer du vil invitere. Med «Ny kode» slutter den gamle lenken å gjelde med en gang.
5. Push-varsler
Hvis du tillater varsler, lagrer vi push-tokenet til enheten din. Varslene går gjennom push-tjenesten til Expo (650 Industries, Inc., USA) og derfra gjennom Apple Push Notification Service eller Firebase Cloud Messaging fra Google. Et varsel inneholder tittelen på oppgaven og noen ganger et kallenavn, for eksempel «Anna minner deg på: Vask badet». For at vi ikke skal minne deg på for ofte, lagrer vi hvilken type varsel vi sendte når, og til hvilken oppgave.
Leveringskvitteringer: for hvert varsel som sendes, melder Expo tilbake om Apple eller Google har tatt imot det. Til dette lagrer vi per varsel push-tokenet, den tilfeldige ID-en din, typen varsel, sendetidspunktet, Expos ID for sendingen og leveringsstatusen med en eventuell feilkode, men ikke teksten i varselet. Slik oppdager vi leveringsproblemer og fjerner push-tokens for enheter som ikke lenger tar imot varsler. Disse opplysningene sletter vi etter 30 dager.
Du kan når som helst trekke tillatelsen tilbake i systeminnstillingene på enheten din. Stilletid og påminnelsesprofiler stiller du inn i appen.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav b og tillatelsen din i systemet.
6. Kjøpet «Lås opp husstanden»
Tidyturn er gratis. Med ett enkelt kjøp låser én person opp hele husstanden. Du kjøper gjennom App Store fra Apple eller Google Play. Apple eller Google gjennomfører betalingen på eget ansvar. Vi ser aldri kortopplysninger eller bankopplysninger.
For å kontrollere og knytte til kjøpsbekreftelsen bruker vi RevenueCat (RevenueCat, Inc., USA) som databehandler. RevenueCat får kjøpsbekreftelsen fra butikken, den tilfeldige ID-en din og tekniske opplysninger (for eksempel operativsystem, appversjon, butikkens land), men ingen oppgaver, navn på husstander eller kallenavn.
På serveren vår lagrer vi per kjøp: husstand, kjøper (tilfeldig ID), butikk, transaksjonsnummer, produkt, status (betalt eller refundert) og tidspunkt.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav b (avtale) og art. 6 nr. 1 bokstav c (oppbevaring etter skatte- og handelsrett).
7. Bruksanalyse med PostHog
For å forstå hvilke funksjoner som brukes og hvor det stopper opp, bruker appen PostHog (PostHog Inc., USA) med lagring i EU (eu.i.posthog.com). PostHog er vår databehandler.
- Dette registreres: skjermbilder som åpnes, gjentatte raske trykk på samme sted (tegn på problemer med bruken, uten tekst), hendelser som «husstand opprettet», «ble med», «oppgave gjort» eller «kjøp fullført» med tallverdier, tekniske opplysninger (enhetstype, operativsystem, appversjon, språk, omtrentlig region ut fra IP-adressen, som PostHog ikke lagrer), feilmeldinger, den tilfeldige ID-en din og den tilfeldige ID-en til husstanden din med antall medlemmer og opplåsing (uten navn).
- Dette registreres aldri: titler på oppgaver, notater, navn på rom, kallenavn, navn på husstander og invitasjonskoder.
- Øktopptak: For å finne problemer med bruken tar appen opp forløpet i en økt (skjermoppbygging, trykk). All tekst, alle inntastinger og bilder er maskert, altså også navn og oppgaver.
- Feilregistrering: Hvis appen krasjer eller det oppstår en uhåndtert feil, sender den en feilmelding med teknisk forløp (stacktrace), appversjon og enhetstype til PostHog, slik at vi kan rette feilen. Innhold fra husstanden din er ikke med.
- Meldinger fra serveren vår: Serveren vår melder serverfeil (teknisk forløp, versjon, grensesnitt som ble brukt, uten innhold) og noen få driftshendelser (husstand opprettet, ble med, kjøp bekreftet eller avvist, husstand låst opp, feil ved sending av push) til PostHog, avhengig av hendelsen med den tilfeldige ID-en din og den tilfeldige ID-en til husstanden, aldri med navn, oppgaver eller invitasjonskoder. De brukes til sikker drift og til å kunne følge opp kjøp, og de er uavhengige av bryteren i appen.
- Slå av: i appen under Meg med bryteren «Bruksanalyse». Da sender appen ikke lenger analysedata, heller ikke øktopptak og feilrapporter.
- Lagringstid: øktopptak 30 dager, hendelser høyst 24 måneder.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav f (berettiget interesse i en app som fungerer og blir bedre). Du kan når som helst protestere (GDPR art. 21), enklest med bryteren.
Nettstedet: På de offentlige sidene på dransein.app (startside, guider, hjelp og juridiske tekster) måler PostHog rekkevidden uten cookies. Det som registreres, er siden som åpnes, siden du kommer fra, språk, nettleser, operativsystem og enhetstype, omtrentlig region ut fra IP-adressen (som PostHog ikke lagrer) og klikk på knappene til App Store og Google Play. Nettstedet setter ingen cookies for dette og lagrer ingenting i nettleseren din (ingen Local Storage). Hver sidevisning teller som et nytt, anonymt besøk, og vi kjenner deg ikke igjen på tvers av sider og besøk. Det finnes ikke øktopptak og ingen registrering av inntastinger. Invitasjonssider (dransein.app/h/…) og personlige vaskeplaner med navn måles ikke. Skriptet leverer vi fra vår egen server, måledataene går til PostHog i EU. Hvis nettleseren din sender «Do Not Track», måler nettstedet ingenting. Formål: å forstå hvilke sider og guider besøkende finner, og om de fører til appen. Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav f (berettiget interesse i rekkeviddemåling uten gjenkjenning). Lagringstid høyst 24 måneder. Du kan protestere per e-post eller ved å slå på «Do Not Track» eller blokkere skript.
8. Server, drift og sikkerhet
- Drift: Serveren vår kjører hos Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, i datasentre i Tyskland. Der ligger databasen og alle data fra husstandene.
- Beskyttelse og levering: Forespørsler til dransein.app går gjennom Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) for å beskytte mot angrep og levere raskt. Cloudflare ser da teknisk sett IP-adressen din og adressen du åpner.
- Sikkerhetskopier: Krypterte sikkerhetskopier av databasen lagrer vi hos Cloudflare R2 med lagringssted i EU. De overskrives etter høyst 30 dager.
- IP-adresser: Serveren vår bruker IP-adressen din bare kort i arbeidsminnet for å begrense for mange forespørsler. Vi skriver den ikke til logger.
- Andre tiltak: kryptert overføring (TLS), hashede tokener og koder, tilgang til serveren bare for den som driver tjenesten.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav f (berettiget interesse i sikker og pålitelig drift).
9. Kontakt per e-post og tilbakemeldinger i appen
Hvis du skriver til oss på [email protected], behandler vi e-postadressen din og innholdet i meldingen for å følge opp henvendelsen din. Meldingene havner i postkassen vår hos Google (Gmail). Vi sletter meldingen når saken er ferdig behandlet, senest etter 2 år, med mindre en lovbestemt oppbevaringsplikt gjelder.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav b eller bokstav f.
Tilbakemeldinger i appen: i appen kan du sende oss en tilbakemelding, et ønske eller en feilmelding. Når du sender, går teksten din og, hvis du oppgir den, e-postadressen din til serveren vår. Serveren legger til tekniske opplysninger: type melding, appversjon og byggnummer, plattform (iOS eller Android), språk, antall medlemmer i husstanden din og den tilfeldige ID-en din (forkortet til 8 tegn i teksten, fullstendig bare i en lenke til administrasjonsområdet vårt). Navn, oppgaver og navnet på husstanden er ikke med. Serveren videresender meldingen straks til chatten vår på Telegram og lagrer den ikke. I loggene våre står bare at det kom en tilbakemelding, hvor lang den var og om den inneholdt en e-postadresse.
Meldingen ligger deretter i chatten vår på Telegram (Telegram FZ-LLC, Dubai, De forente arabiske emirater, eller Telegram Messenger Inc.). Telegram har sete utenfor EU i et land uten beslutning fra EU-kommisjonen om tilstrekkelig beskyttelsesnivå; et personvernnivå som kan sammenlignes med EUs er ikke garantert der. Overføringen skjer fordi du selv sender tilbakemeldingen (GDPR art. 49 nr. 1 bokstav a). Hvis du ikke ønsker det, kan du heller sende oss en e-post. Vi sletter meldingen i chatten når saken er ferdig behandlet, senest etter 2 år.
Rettslig grunnlag: GDPR art. 6 nr. 1 bokstav f (berettiget interesse i å behandle henvendelsen din og forbedre appen) og samtykket ditt når du sender, også for den frivillige e-postadressen (GDPR art. 6 nr. 1 bokstav a). Du kan når som helst trekke tilbake samtykket per e-post.
10. Mottakere og databehandlere
| Mottaker | Formål | Sted |
|---|---|---|
| Medlemmene i husstanden din | felles liste og statistikk (avsnitt 3) | |
| Hetzner Online GmbH | drift, database | Tyskland |
| Cloudflare, Inc. | beskyttelse, levering, sikkerhetskopier (R2, EU) | USA |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | push-varsler | USA |
| Apple Inc. / Google LLC | levering av push, kjøp i butikken | USA / Irland |
| RevenueCat, Inc. | kontroll av kjøp | USA |
| PostHog Inc. | bruksanalyse (app, server, nettsted), øktopptak, feilregistrering, lagring i EU | USA (data i EU) |
| Google (Gmail) | e-postkasse for henvendelser | USA / Irland |
| Telegram FZ-LLC / Telegram Messenger Inc. | videresending av tilbakemeldinger fra appen til oss (punkt 9) | De forente arabiske emirater |
Med alle databehandlere har vi en avtale etter GDPR art. 28. Apple og Google opptrer på eget ansvar ved kjøp. Til myndigheter gir vi bare data hvis vi er lovpålagt å gjøre det.
11. Overføring til tredjeland
Noen tjenesteleverandører har sete i USA eller kan overføre data dit (Cloudflare, Expo, Apple, Google, RevenueCat, PostHog). Grunnlaget er EU-kommisjonens beslutning om tilstrekkelig beskyttelsesnivå for EU-US Data Privacy Framework, så langt leverandøren er sertifisert der, og ellers EU-kommisjonens standardavtaler (GDPR art. 46 nr. 2 bokstav c). Tilbakemeldinger fra appen går i tillegg til Telegram (De forente arabiske emirater). For dette finnes verken en beslutning om tilstrekkelig beskyttelsesnivå eller standardavtaler; grunnlaget er samtykket ditt når du sender (GDPR art. 49 nr. 1 bokstav a, punkt 9).
12. Lagringstid og sletting
| Data | Når vi sletter |
|---|---|
| ID-en din, innstillinger, push-token | så snart du velger «Slett data» under Meg i appen |
| Kallenavnet ditt i husstanden | når dataene dine slettes; i statistikken til de andre står det da «Tidligere medlem» |
| Husstand med alle oppgaver og avkryssinger | med en gang når den som opprettet husstanden, sletter den; 30 dager etter at det siste medlemmet har gått |
| Logg over sendte varsler | etter 90 dager |
| Leveringsstatus for sendte varsler | etter 30 dager |
| Appversjon og «sist sett» | sammen med ID-en din, så snart du velger «Slett data» |
| Tilbakemeldinger i Telegram-chatten | når saken er ferdig behandlet, senest etter 2 år |
| Kjøpsdata | 10 år etter utgangen av kalenderåret (§ 147 AO, § 257 HGB i tysk rett), uten kobling til oppgaver |
| Sikkerhetskopier | overskrives etter høyst 30 dager |
Avkryssinger du har lagt inn i en husstand, blir værende uten kallenavn i statistikken til de andre etter at du har gått ut. Hvordan du sletter dataene dine, står på dransein.app.
13. Rettighetene dine
Du har rett til innsyn (GDPR art. 15), retting (art. 16), sletting (art. 17), begrensning av behandlingen (art. 18), dataportabilitet (art. 20, direkte med «Eksporter data» i appen), protest mot behandling basert på berettigede interesser (art. 21) og klage til en datatilsynsmyndighet (art. 77). Ansvarlig for oss er datatilsynet i delstaten Nordrhein-Westfalen (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen), Kavalleriestraße 2 til 4, 40213 Düsseldorf, Tyskland. Du kan også henvende deg til myndigheten der du bor.
Siden vi uten konto bare kjenner deg igjen via enheten din, er det meste enklest å gjøre direkte i appen. Per e-post trenger vi bevis på at dataene er dine, for eksempel gjenopprettingskoden din. Send den bare hvis vi ber deg om det.
14. Barn
Tidyturn er laget for husstander, også familier. Barn under 16 år bør bare bruke appen med samtykke fra foreldrene. Vi spør ikke om alder og samler ikke inn data utover husstandens liste.
15. Endringer
Vi tilpasser denne erklæringen når appen eller loven endrer seg. Den gjeldende versjonen finnes alltid på dransein.app.